جولة مع خيميائي كويلهو

كتبهاNassira-nounou arabe ، في 16 مارس 2008 الساعة: 20:42 م

120570من جديد يحملني كتاب إلى ذروة النشوة و يجعل خيال الكاتب يسخر من خيالي.
باولو كويلهو أخذني مع راعيه الأندلسي إلى طنجة ثم إلى صحاري مصر؛ و مع أن صورة طنجة  المدينة الساحلية  في الواقع ذات طبع مختلف عن الذي وصفه القاص إلا أننا نحن معشر القراء نسمح بتناقضات كثيرة مع الواقع و نستسلم للغة  الخيال الممزوجة بكنه الواقع مادام ذلك يتم في نسق جميل و يبنى على منطق قابل للاستيعاب و الفهم حتى و إن كان غير قابل للتحقق.
الخيميائي رواية تتحدث عن القدر والتسلح بالإرادة إلى آخر لحظة و رمق.
وتحكي بخرافة وسحر أن التعلم و عدم الإستسلام و التضحية شروط لتحقيق الحلم  فمن يؤمن بأسطورته و يمدها بكل طاقته و جهده لابد أن يشهد تحولها إلى واقعكما أنه لا مفر من المكتوب والذي يذكره باولو كويلهو أيضا هكذاmaktub.
في رحاب الأدب العالمي على المرء أن يتناسى أحيانا قناعاته الدينية ومعتقداته الثابتة لأن الأديب الغريب عن ثقافتنا حين لا يتعمد هز قناعاتنا أو الإستهزاء بها فإنه  يدعمها بشكل غير مباشر إما بجعلنا نسقط مفاهيمه ونصقلها بشكل يتماشى و رؤانا أو بدفعه إيانا لاكتشاف نقط الخلاف و الخلل فيما جاء به.
إذا اخترت مثلا المقطع الذي يحاول فيه  الفتى الأندلسي  التحول إلى ريح و الذي يحاور فيه الصحراء ثم الريح ثم يد القدر سأترجمه كالآتي:
ماهو الحب قالت الصحراء؟
الحب عندما يطير الصقر على ربوعك الرملية، لأنك بالنسبة له ساحة خضراء لايعود منها إلاغانما .٠إنه يعرف صخورك و تلالك . أنت الطيبة بالنسبة له و الكريمة والسخية.
منقار الصقر ينتزع أشياء ا من طريقي ؛إنني  أحسن لفرائسه سنينا طوال ؛ أقودهن للماء القليل الذي أملك و أريهن مخابئ القوت الشحيح في أرجائي .
ينزل الصقر من أعالي السماء في اللحظة التي أحس فيها باختيار فرائسه للعيش في رمالي .إنه يبعد عني ماكبرت و نميت.
لكن هذا تماما الهدف الذي كبرت من أجله الفرائس: لتغذي الصقر و ليغذي الصقر الإنسان  وليغذي الإنسان يوما ما رمالك ليغوص في العالم الموحش وينهض هذاالتسلسل من جديد.
هكذا العالم يدور.
هل هذا هو الحب؟
أجل هذا هو الحب ٠إنه مايجعل الفرائس تتحول إلى صقر و الصقر إلى إنسان و الإنسان إلى صحراء.
هذا مايجعل الرصاص يتحول إلى ذهب و الذهب يختبئ من جديد في بطن الأرض.
أنا لا أفهم كلامك ،قالت الصحراء.
إفهمي
إذن أن هناك إمرأة في رمالك تنتظرني ولذلك فإنه علي أن أتحول إلى ريح.
سأعطيك رملي لكي يذره الريح لكن لوحدي لن أستطيع شيئا عليك الإستعانة بالريح.
ساعديني، أيتها الريح بك سمعت يوما صوت حبيبتي.
قالت الريح من علمك لغة الصحراء و لغتي؟
قلبي
أنت لا تستطيع أن تكونني نحن مختلفان طبيعيا،قالت الريح .
هذا ليس صحيحا ، لقد تعلمت فنون الخيمياء وأنا أجوب العالم معك .أنا أحمل الريح و الصحاري والمحيطات

والنجوم وكل المخلوقات هي في الحقيقة بداخلي.
نحن مصنعون بنفس اليد ولنا نفس الروح. أريد أن أكون مثلك أن أتخلل كل الزوايا وأتجاوز البحار وأطير الرمال التي تخفي كنزي وأقرب مني صوت حبيبتي.
لقد سمعت حوارك مع الخيميائي لقد قال أن لكل واحد أسطورته لكن الإنسان لا يتحول إلى ريح.
علميني كي أكون ريحا للحظات لنتحادث عن الإمكانيات اللامحدودة بين الريح و الإنسان.
سأجد خيالا خصبا سيقود الكاتب ليحاور يد القدر لكن هذا لاينتقص من جمالية الرواية شيئا رغم تناقض ذلك التجسيد للقدر مع إيماننا العميق بأسس ديننا .
بالتجوال في الأدب العالمي نكتشف الآخر من حيث الفكر المختلف و التحليل ذي الأبعاد الجديدة و نسج الأحداث البعيدة عن ثقافتنا وديارنا لكننا نتعلم إحترام الإبداع الإنساني و نقف متأملين  روعة هذا العالم الذي تبعثر الأدباء في ربوعه ليتحفونا برسمهم أجمل الصور بريشة الكلمات.

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : في حضني كتاب | السمات:
أرسل الإدراج  |   دوّن الإدراج  

22 تعليق على “جولة مع خيميائي كويلهو”

  1. بتعرفي انه هالكتاب اخذتو ورجعتو في نفس الوقت خفت انه يطلع مو حلو

    بس شكلي حاخدو تاني

    شكرا ياقمر لتعبك والله ملخصك راائع

    تحياتي لك

  2. السلام عليكم

    دائما ادراجاتك هادفه

    نهنئكم بمولد الهادى الأمين

    فداك ابى وأمى يا رسول الله ولا نامت أعين الجبناء

    ملأ الأرض بأنوار النبوه …….. كوكب لم تدرك الشمس علوه

    بينما الكون ظلام دامس ……. فتحت فى مكة للنور كوه

    هذا هو رسولنا الكريم محمد ( صلى الله عليه وسلم )

    كل سنه وانتم طيبين

    أميييييييييييييييييييييييييييييييييييره

  3. قرأت الكتاب منذ سنوات في طبعته الفرنسية ولقد ترك في نفسي نفس الأثر الذي تركه عندك وأتذكر أنني بقيت لأيام بعد ذلك أعيش في عوالمه ُثم أصبحت مدمنة كتاباته بعد ذلك.’كان وصفك للكتاب ممتعا وأظن أنه سوف يدفع بمن لم يقرأه بعد إلى قراءته .سؤالي كيف تجمعين بين جنون الرياضيات وجنون الأدب .فمن صاحبَ قلمك مثلي لا يتصور أنك تنتمين إلى قطب منطق الأرقام

  4. صديقتي نونو …………. لست قاصاً بالمعنى الحرفي للكلمة

    الادب العالمي ادب رائع له جماليات وله مذاق مختلف عن الادب العربي ….. ويمكن أن الخص اوجه الاختلاف على النحو التالي :-

    - الحرية المتاحة للكاتب العالمي أكثر بمئة مرة من ما يتمتع به كتاب العرب .

    - الادب العالمي تخطى مرحلة العائق الديني والعادات والتقاليد والقيم كما اسلفت , لاننا كعرب نكتب ما يمليه علينا مجتمعنا وليس ما نريده نحن كبشر ….

    - التقدير والدعم الذي يلقاه الكاتب العالمي لا يمكن حصره …………. وكما تعرفين أن كاتبة كتبت سلسلة مغامرات ” هاري بوتر ” قد اصبحت من اثرياء بريطانيا

    في حين ان الاديب او الكاتب العربي ………. ينتظر الصدقة من هنا وهنالك لطبع ديوان او رواية ..

    - العلاقة بين القارىء والكاتب العالمي …. علاقة احترام وتقدير …..

    القارىء العالمي يحب القراءة ويحترم الكاتب ……….. وليس كما يحدث عندنا

    ……………………………………………………..

    الخيميائي رائعة يا نونو ………………….. لا يستطيع أن يمر أحد دون ان يقرأها

    دمتي بخير وحب وحرية وأمل

    مع تحيات حارس الكلمة

  5. تحياتي

    يسعد مدونة المشوار أن تغتنم دكرى المولد النبوي الشريف

    لتهنئة الصديقات والأصدقاء

    وكل عام ونبضنا يمارس الحق في الحلم

  6. استخلاص جميل …….. ((( في رحاب الأدب العالمي على المرء أن يتناسى أحيانا قناعاته الدينية ومعتقداته الثابتة لأن الأديب الغريب عن ثقافتنا حين لا يتعمد هز قناعاتنا أو الإستهزاء بها فإنه يدعمها بشكل غير مباشر إما بجعلنا نسقط مفاهيمه ونصقلها بشكل يتماشى و رؤانا أو بدفعه إيانا لاكتشاف نقط الخلاف و الخلل فيما جاء به.)))) ……

    شكرا لك … فأنت احدى النوافذ التي اطل منها على افاق بعيدة عني ….

    مودتي و احترامي

  7. العزيزة نصيرة معذرة…الصور آذت مشاعرك

    مقصود أن تؤذي مشاعرنا…وتكشف حقيقة اسرائيل التي تريد او تدعي رغبتها في السلام…قلت سابقا…سلام على سلام يقتل الاطفال

    صدقيني لا أطيق كذلك رؤية صور هؤلاء الاطفال الابرياء…لكن هو الواقع الذي يجب الا نتناساه

    غيرتها بصورة أخف

    تحياتي

    اعود لاحقا للتعليق على ادراجك

  8. السلام عليك و رحمة الله و بركاته

    اختي الغالية نونو العربية لست من النوع الذي يتقن الاطناب و لا من الذين يبثون الاحباط في النفوس معادلة صعبة لكن حبي لديننا و عالمنا الاسلامي يجعلني اموت كمدا في اليوم مليون مرة انا لا اشك و لو قيد انملة في نيتك النبيلة و حبك للادب مهما كان مصدره و لكن عندما قراءت التعليقات لم اجد بدا من انبه لخطر تفشي ادب الاسطورة بين الناس لشئ بسيط جدا فالغرب مررها علينا بشكل جمالي و تاريخي و لا احد منا يرقى بفكره للبحث عن السبب و راء ذلك و حتى اوضح ما ارمي اليه اعطي مثلا مبسطا في التاريخ الذي درس لنا تعلمنا ان البشرية مرت من ثلات مراحل ما قبل التاريخ و العصر الوسيط و العصر الحديث. و انطلق التاريخ الحذيث من الكشوفات الجغرافية لقاسكو ديكاما و ماجلان و كلومبوس و امريكانوس و اعتبر الانسان الافريقي و الهندي انسان بدائي مما سهل عليهم تسويق و ترويج انحرافاتهم و قتلهم و استعبادهم لشعوب المناطق المكتشفة بين قوسين كبيرين باللون الاحمر لكن لو رجعنا فقط لسورة البقرة لفندنا كل ادعاءاتهم الكاذبة من اساسها لكن هل من متدبر؟ لا اريد ان اطيل حتى لا اصبح مملا و حتى تعرفي ان ما بني على اسطورة كلف البشرية الملايين من القتلى و العبيد عليك فقط بقراءة رحلات ابن بطوطة بتمعن لتعرفي زيف الغرب و التاريخ الذي درس لنا و ابحثي عن خرائط الشريف الادريسي رحمهم الله لتصدمي بالكارثة الانسانية التي جنيناها من و راء الاسطورة التي اصبحت حقائق في عقولنا القاصرة.

    تحياتي و مودتي

  9. الاخت : Nounou arabe الطموح غريزة في الانسان المتحضر الواعي ,,,

    وقبول التحدي في الصعاب طريق النجاح ,,,, : ينزل الصقر من أعالي السماء في اللحظة التي أحس فيها باختيار فرائسه للعيش في رمالي .إنه يبعد عني ماكبرت و نميت.

    لكن هذا تماما الهدف الذي كبرت من أجله الفرائس: لتغذي الصقر و ليغذي الصقر الإنسان وليغذي الإنسان يوما ما رمالك ليغوص في العالم الموحش وينهض هذاالتسلسل من جديد.

    كل مسخر لما خلق له ,,,, سبحان الله العظيم ,,,

    سعدت بزيارة مدونتك ,,, لك مني كل التحية ,,,

  10. رحلة مع إبداع الخيال وخيال الإبداع!

    ابن بطوطة

  11. لا اعتقد انه من الضرورة عند قراءة الفكر او الادب الغربي ان نتأثر بالمعتقدات الموجوده بين طيات الكتاب، بالطبع إلا لمن كان باحثا عنها او اراد ذلك، اما كثقافه فبالطبع هم يكتبون ما يعتقدون ونحن نطلع على توجهاتهم كنوع من انواع المعرفه والثقافه ويمكن مقارنتها مع ثقافتنا ونقدها بشكل موضوعي.

    جميل هذا النص

    تحياتي لك ودمت بخير

  12. ادراج رائع جدا وانا احييكى عليه فماراروع الخيال

    تحياتى

  13. حقا اختي نونو رواية الخيميائي رائعة بحق

    شكرا لطرحك للموضوع
    كوني بحب

  14. بداية كل الشكرلمن قرأ الموضوع و ترك إنطباعه؛ أحترم آرائكم و تفاعلكم و مشاعركم.

    أخي المواطن العالمي لقد قرأت من الكتب العالمية عددا لا يستهان به و أتفهم ما قصدت لكنني لا أحب أن أطبق نظرية المؤامرة و دس الخديعة على كل شيء.

    فهناك كتاب كثيرون بل ومعظمهم يمزجون الخيال و حتى الخرافة من أجل أحداث روايتهم فقط.

    أعلم و أتفق معك في وجود من يحاربون هذا الدين و في أن هناك من يلمعون الصورة اليهودية على حساب المجتمع الإسلامي كما أن هناك من يستغل قضايا كختان البنات أو التعسف على المرأة لتشويه الصورة العامة لمجتمعات تدين بالإسلام و صدقني كل هذا سبق لي و أن صادفته في كتب مثل:آمان قصة فتاة صومالية و سولال لألبير كوهين..

    لكنني أكدت في بداية نصي على الإنتباه لقصد الأديب حين قلت:

    لأن الأديب الغريب عن ثقافتنا حين لا يتعمد هز قناعاتنا أو الإستهزاء بها فإنه يدعمها بشكل غير مباشر إما بجعلنا نسقط مفاهيمه ونصقلها بشكل يتماشى و رؤانا أو بدفعه إيانا لاكتشاف نقط الخلاف و الخلل فيما جاء به.

    تحياتي لك أيها المواطن العالمي و لكل القراء و القارئات الذين يسعدني مرورهم من هنا

  15. السلام عليك و رحمة الله و بركاته

    اختي الغالية نونو بداية و كما توقعت و كما كان يخيل لي و للعديد مثلي ان هناك نظرية مؤامرة بالمفهوم الاكاديمي الذي رميت اليه لكن للا سف ان هناك مؤامرة بشعة نراها بام اعيننا ونتهم من ينبه اليها بانه مغرق في نظرية المؤامرة. بربك هل السطو على ارض فلسطين نظرية مؤامرة؟ هل السطو على العراق و افغانساان و الصومال و الحبل على الجرار نظرية مؤامرة؟ هل يعقل ان يموت شعب افريقيا جوعا و هو يمشي فوق اغنى قارة على الاطلاق؟ اذا لم يستطع المرء ان يفرق بين النظرية و الواقع فقد خدع فعلا فاقول له افق فقد مرروا عليك ما كنت تضن انك مخصن ضده؟ عودي فقط لكتب تاريخنا و اقراءي قصة خلق ادم عليه السلام لتري مدى التزوير الذي طال عقولنا. بالله عليك افتحي المصحف الكريم على صورة البقرة و قارني مع ما لقنا اياه في التاريخ المحرف لتعي انها فعلا مؤامرة و ليست نظرية. لست خبا و لا الخب يخدعني.

    على فكرة اختي العزيزة لا تتصوري ابدا انني ضد قراءة الادب العالمي و لكن تقي انه لا يبهرني مادام كتاب الله بيننا عليك بسورة الكهف و قصصها الاربعة ربما تستزدين بها فوق علمك علما و عصمة من الفتن ان شاء الله.

    (قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا)سورة الكهف اية 109

    تحياتي و مودتي

  16. أخي الكريم ربما تكون نبهتني لخطئي في إستعمال كلمة نظرية؛ أشاطرك رأيك تماما فالمؤامرة موجودة فعلا وإلا لم يكن سلمان رشدي ليحصل على وسام بدرجة فارس من ملكة بريطانيا و كذلك أمثاله ممن يقذفون الرسول و الدين بأبشع الصفات و التهم.

    لكنني مع ذلك أقول أن هناك بريئوا الذمم من الكتاب ممن لا يخططون للضرر.

    كنت الآن أتصفح كتاب السيرة النبوية لابن هشام و الإنترنت و ذعرت لما وجدت فئة من الشيعة تنكره على أبي بكر الصديق ، أتعسني التهكم على هذا الصحابي الجليل و إنكارهم لصحبته للرسول صلى الله عليه و سلم في الغار.

    أو ليس هذا أيضا تآمرا وأنا أقرأ كلامك أتساءل كم من المؤامرات تحاك في الشرق و الغرب و كم لهذا الدين من مشوهين و أعداء؟؟؟

    عن نفسي أقرأ الأدب العالمي لكنني أقرأ أيضا قصص الأنبياء و الصحابة و التاريخ…

    لنقل أنني أرتحل كل مرة لمعالم جديدة.

    شكرا لمداخلتك ولإبدائك رأيك

    احترامي و مودتي

  17. الخيميائي !

    من أروع ما قرأت ، وعشت فيها كيف أن الانسان يبذل و ينجز و يتعلم و يجرب .. و كيف أن السعادة قد تكون تحت أقدامنا خاصة بعدما دار الدنيا و في النهاية كان الكنز تحت قدميه !

    باولو كاويلو كاتب مبدع ، و الأجمل ان ترجمة الدار العربية رائعة و متقنة جدا ! لا تحس أنها ترجمة .. لان مترجميهم متخصصون ..

    باولو كويلو ، تعجبني فلسلفته التي تقول ، اسبوع كفيل بأن يغير حياة انسان ، لذلك جميع قصصه كانت على نفس المنوال ، لمدة اسبوع ..

    قرأت له فيرونيكا تقرر أن تكوت ، كئيبة الرواية ، لكن الاسلوب و الفكرة جيدين ..
    علة نهير بييديرا هناك جلست فبكيت ، هذه رائعة و علمتني الكثير عن الدين المسيحي الذي لم أكن أعرف عنه شيء ، و ساعدني هذا في نجاح علاقتي مع المسيحيين من اصدقاء أو معارف ..

    اشتريت مؤخرا ساحرة بورتبلا (الاسم من هذا القبيل ) لكن لم أقرأها حتى الآن ، هل من تجارب ؟

    شكرا لك =)

  18. yes absolutly

    رائع قرأت ساحرة بورتو بيلو )شيرين( قبل الخيميائي ؛ سيأخذك الكتاب إلى أوروبا الشرقية ودنياالغجرو الخط العربي في دبي .ممتع جدا

    النهاية مذهلة و لن أكشفها لأنها كانت آخر ما توقعه خيالي .

    تحيتي

  19. لكن إنتبه هنا ستدخل معتقدات الغجر و طقوس غريبة في مضمار الحكاية.وستبحث شيرين كثيرا كي تجد مايملأ فراغها و مايعرضها وابنها للخطر..

    تحيات نونو

  20. السلام عليك و رحمة الله و بركاته

    حتى لا نبتعد عن الهذف من هذا النقاش الاخوي الجميل مع اخت فاضلة اقول و توفيقي بالله لا تخافي على هذا الدين مهما تامروا و مهما زوروا و مهما فعلوا لقوله تعالى:

    - “إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ” في سورة الحجر

    - “وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ لا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ” [فصلت:42]

    - “لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ” [القيامة:16- 18]

    - إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ اللّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ{36} سورة الأنفال

    فلا يحزنك و الله يكفيناهم بما شاء ان شاء الله فهوني عليك اخيتي العزيزة, و انا قصدت من حواري الطيب معك ان انبه نفسي و اخواني ممن تمرر عليهم نظريات و اساطير بدون تمحيص و الغريب في الامر ان البعض يستميت في الدفاع عن الاسطورة او يعتقد انه سبب كل بلاء و يعتقد ان الغرب و العياذ بالله منزه عن كل نقيصة و اننا سبب تخلفنا و معاناتنا التي طالت للاسف و لكن ابقى رغم كل ذلك جد متفائل فالصبح قرب على البزوغ تبقى مهمتنا توعية بعضنا البعض و فتح العيون بالنقد الهاذف و البناء. حتى نسلم المشعل لابناءنا ربما يكون فيهم الخير الكثير و يقوموا بما لم نستطع نحن القيام به.

    تحياتي اختي و مودتي

  21. أغرّ عليه للنبوة خاتم

    من الله أنوار تلوح وتشهد

    وضم الإله اسم النبي إلى اسمه

    إذ قال في الخمس المؤذن أشهد

    وشق له من اسمه ليجله

    فذو العرش محمود وهذا محمدُ

    نعم إنه سيدنا محمدٌ صلى الله عليه وآله وسلم ….

  22. الفاضلة نونو شكرا لاتحافك ايانا بهذه النفحة من نفحات الأدب العالمي والذي يبقى أدبا تشترك فيه كل الانسانية ، فبغض النظر عن الدين والمعتقد غلى أن هناك شيء ما في الأدب يجعلنا ننجدب اليه ونتشارك همومه رغم مابيننا من فجوات.. انه عالم الانسان الشاسع عميق المجاهيل والامتدادات.. على كل أتمنى لك المزيد من المشاركات في هكذا جانب وأعتذر مسبقا عن تقاعسي وذلك لأسباب صحية.. أرجو أن يدوم التواصل. مودتي ,



اكتب تعليــقك
الإسم الذي سيظهر على التعليق
مشتركي مكتوب
اسم آخر